1
00:00:00,140 --> 00:00:05,680
Nedolžna in ljubka, vsa si dekle
zame.

2
00:00:06,900 --> 00:00:12,620
Tako si zrel in igriv, popoln
fantazija.

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,960
Naj bom samo zate.

4
00:00:17,620 --> 00:00:22,760
Naj bom prva stvar, ki jo imam
ti

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,420
in te drži.

6
00:00:29,800 --> 00:00:34,900
Ko zapreš oči, tvoje življenje
postanejo sanje.

7
00:00:35,780 --> 00:00:42,140
Ali me bo ženska želela, če je to pri njej
pomeni?

8
00:00:42,960 --> 00:00:49,700
Lahko se zaneseš name, Justine, da bom dal
ti, kar hočeš, Justine,

9
00:00:49,700 --> 00:00:56,220
da te ljubim in postanem moj

10
00:00:56,220 --> 00:00:58,960
prosto, Justine.

11
00:01:01,770 --> 00:01:07,730
Naj nekdo verjame v to nevarnost
te ujame.

12
00:01:09,010 --> 00:01:14,710
Ti si neprevzeti zaklad, ki sem ga jaz
pridi rešit.

13
00:01:15,750 --> 00:01:18,650
Lahko računaš name, samo ostani.

14
00:01:19,150 --> 00:01:22,270
Da ti dam, kar želiš, samo ostani.

15
00:01:22,570 --> 00:01:28,190
Da te ljubim in te ganem.

16
00:01:30,760 --> 00:01:33,080
Odpri oči, samo jaz.

17
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
Čas, da spoznam, samo jaz.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,260
Tukaj sem zate.

19
00:02:55,050 --> 00:03:00,410
Šele leta 1932 je tempeljski menih
po nesreči poškodoval ogromen kamen

20
00:03:00,410 --> 00:03:03,510
Buda tam in odkril čisto
zlato eno spodaj.

21
00:03:04,150 --> 00:03:07,850
Zdaj so imeli menihi velikega templja
ni mogel odstraniti velikega zlata

22
00:03:07,850 --> 00:03:11,110
Buda, zato so ga skrili, kjer je bil
vedno bil.

23
00:03:11,790 --> 00:03:17,030
In opat je šel v smrt s
ta skrivnost. Po 700 letih nihče

24
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
mislil pogledati, kje je.

25
00:03:18,490 --> 00:03:21,170
Ljudje so mislili na velikega zlatega Budo
je bil legenda.

26
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
Ne dejstvo.

27
00:03:23,330 --> 00:03:28,150
Torej, ali kdo vidi lekcijo za nas
danes v tej zgodbi, Dorothy?

28
00:03:28,990 --> 00:03:30,550
Menih vidi, menih dela?

29
00:03:32,290 --> 00:03:33,290
št.

30
00:03:34,690 --> 00:03:36,010
še kdo? Justine?

31
00:03:36,270 --> 00:03:38,670
Buda v roki je boljši od dveh
v grmu.

32
00:03:39,510 --> 00:03:42,370
Uh, ne. Daj no, ljudje. Uršula.

33
00:03:43,430 --> 00:03:44,690
Buddha je le globoko v kožo.

34
00:03:45,830 --> 00:03:47,450
Gremo zdaj naprej, kajne?

35
00:03:49,749 --> 00:03:52,430
Zdaj pa vojne in grožnje z vojnami niso
dobro za zaklade.

36
00:03:53,650 --> 00:03:58,130
Ta rubin, znan kot Budovo srce,
je manjkal v templjih na

37
00:03:58,130 --> 00:03:59,650
Angkor Wat že 20 let.

38
00:04:00,730 --> 00:04:03,750
Pred kratkim je moj prijatelj verjel, da je
odkril v Šanghaju.

39
00:04:04,450 --> 00:04:09,810
Upam, da bom šel tja med našim semestrom
prekinil in se sam prepričal, če je skrivnost

40
00:04:09,810 --> 00:04:10,810
se rešuje.

41
00:04:11,790 --> 00:04:13,210
Se vidimo čez dva tedna, dame.

42
00:04:15,150 --> 00:04:16,250
Pa lep odmor.

43
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
Vprašanje, Justine?

44
00:04:21,260 --> 00:04:23,160
Da, kdaj odhajaš v Šanghaj?

45
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Jutri zjutraj.

46
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Tudi jaz sem.

47
00:04:26,480 --> 00:04:27,500
Greš v Šanghaj?

48
00:04:27,840 --> 00:04:30,340
Da, mojega očeta je premestil njegov
podjetje.

49
00:04:30,880 --> 00:04:33,120
Kakorkoli že, čas je, da naredim svojega
letno potovanje.

50
00:04:33,680 --> 00:04:35,260
Oh, tvoji starši so ločeni?

51
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
Mama je zdaj v Badu, pri dedku.

52
00:04:38,140 --> 00:04:39,840
Oh, v tem primeru bova potovala skupaj.

53
00:04:40,240 --> 00:04:43,240
Prepričan sem, da bo tvoj oče precej ...
Oh, bil bi vesel.

54
00:04:43,950 --> 00:04:48,110
Sprva sploh ni bil prepričan, da sem
bi moral potovati sam, dokler ne spozna

55
00:04:48,110 --> 00:04:51,230
to bi bila moja edina priložnost, da naredim a
potovanje letos. Potem se je strinjal.

56
00:04:51,870 --> 00:04:55,450
Oh, dobro. Zajtrkovali bomo pri
letališče. Kako se to sliši? jaz bom

57
00:05:15,120 --> 00:05:17,720
Mislil sem, da boš omedlela, ko
rekel je, da gre v Šanghaj.

58
00:05:18,620 --> 00:05:21,260
To je samo udarec sreče, to je
vse. Nič hudega.

59
00:05:21,780 --> 00:05:26,840
No, če res želite narediti
vtis, zakaj preprosto ne greš kot

60
00:05:28,420 --> 00:05:31,240
Ne, res, zagotovo boš naredil
tak vtis.

61
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Če me prej ne aretirajo.

62
00:05:34,160 --> 00:05:37,040
No, če to ne deluje, zakaj pa ne
poskusiš stevardesno rutino?

63
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Pripnite varnostne pasove.

64
00:05:40,680 --> 00:05:41,940
Pripnite varnostne pasove, prosim.

65
00:05:44,620 --> 00:05:48,300
Ali ti lahko zategnem varnostni pas,
gospod? Moj bog, tudi zdi se, da je

66
00:05:48,300 --> 00:05:49,279
že tesno.

67
00:05:49,280 --> 00:05:50,560
Mogoče bi ga moral sprostiti.

68
00:05:51,460 --> 00:05:53,160
Vam lahko ponudim osvežitev?

69
00:05:53,420 --> 00:05:55,140
Urs, potrebuješ resno pomoč.

70
00:05:55,720 --> 00:05:59,480
Dame in gospodje, v primeru a
nenaden padec tlaka v kabini, smo vsi

71
00:05:59,480 --> 00:06:00,339
bo umrl.

72
00:06:00,340 --> 00:06:02,680
Zgrabi najbližjo golo osebo in naredi
ljubezen do nje.

73
00:06:03,680 --> 00:06:08,320
Profesor, imamo samo štiri minute
v živo in nikoli se nisem ljubil z mano

74
00:06:08,320 --> 00:06:09,620
ti. Nikoli, nikoli.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,560
Oh, štiri minute. Poglejmo. Lahko bi naredili
to dvakrat.

76
00:06:14,540 --> 00:06:16,740
Ne vem, ali naj te ubijem
včasih ali vas zavežejo.

77
00:06:20,360 --> 00:06:24,560
No, ne zameri name. Samo ljubosumen sem
ker lahko z njim letiš v prvem razredu

78
00:06:24,560 --> 00:06:28,940
naš Robies in grem k teti
stanovanje v Manchestru za oddih. Za

79
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
prava aroma.

80
00:06:32,080 --> 00:06:37,660
Prišel sem vam samo zaželeti srečno...
Ursula Fitzgerald! Ali dejansko

81
00:06:37,660 --> 00:06:39,220
pričakujete tako potovanje?

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,340
Praznik je, Madame Souvre.

83
00:06:42,000 --> 00:06:46,600
Uršula. Ena od stvari, ki jih upamo
doseči tukaj pomeni postati mlad

84
00:06:46,600 --> 00:06:48,940
ženska kot si ti v mlado damo.

85
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
Glej Justine. Vedno se obleče
ustrezno.

86
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Ja, gospa.

87
00:08:08,430 --> 00:08:12,110
Praviš mi, da sem prišel tako daleč,
Očka, zdaj pa moraš iti.

88
00:08:12,350 --> 00:08:16,490
No, oprosti, draga, ampak obstaja
nekaj posla, ki ga preprosto moram opraviti

89
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
skrb za osebno.

90
00:08:17,970 --> 00:08:20,290
Zdaj, to je prišlo sinoči. Pet.

91
00:08:20,730 --> 00:08:23,150
Celo bova skupaj
spomladanske počitnice.

92
00:08:24,990 --> 00:08:26,130
Prekleto, ta promet.

93
00:08:27,870 --> 00:08:32,130
Um, oprostite, g. Wilkinson. Kako dolgo
bo do vrnitve iz

94
00:08:32,830 --> 00:08:34,650
Verjetno pet dni, nič več.

95
00:08:35,490 --> 00:08:36,490
v redu

96
00:08:36,549 --> 00:08:40,710
Z veseljem domnevam
odgovornost za Justine do tebe

97
00:08:40,710 --> 00:08:44,370
to je seveda sprejemljivo. no,
hvala, profesor, ampak ne bi

98
00:08:44,370 --> 00:08:45,370
vsiliti.

99
00:08:45,610 --> 00:08:46,710
Ni vsiljevanja.

100
00:08:47,130 --> 00:08:51,530
Justine je čudovita spremljevalka in
to bi še vedno pomenilo, da bi imeli teden dni

101
00:08:51,530 --> 00:08:55,430
levo skupaj. Mislim, zagotovo nekaj dni
skupaj sta boljša kot nič. no,

102
00:08:55,690 --> 00:08:58,490
potem sprejmem in to je zelo prijazno
od vas.

103
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
Hvala, očka.

104
00:09:28,400 --> 00:09:32,020
Oh, Justine, pridi potrkat, ko boš imela
priložnost za osvežitev, kaj?

105
00:09:48,220 --> 00:09:49,380
Počakajte, oprostite.

106
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Ne, oprostite. Nisem gledal, kaj sem
je počel.

107
00:09:54,540 --> 00:09:56,580
Justine. Popolnoma moja krivda.

108
00:09:57,310 --> 00:09:58,570
Nisem gledal kam grem.

109
00:10:00,030 --> 00:10:02,350
No, kot pravijo, au revoir, Justine.

110
00:10:20,910 --> 00:10:23,570
Nicholas, to je eden od mojih študentov,
Justine.

111
00:10:23,810 --> 00:10:24,970
Oh, v veselje mi je.

112
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Veseli me, da sem vas spoznal.

113
00:10:26,730 --> 00:10:29,710
Imate veliko srečo, da potujete z vami
nekdo tako spoštovan kot vaš učitelj.

114
00:10:32,170 --> 00:10:33,370
Ali imate dragulj?

115
00:10:34,750 --> 00:10:35,830
Na žalost ne, gospod.

116
00:10:36,430 --> 00:10:40,910
Vendar pa je sedanji lastnik pripravljen
ločiti od tega pod pogojem, da

117
00:10:40,910 --> 00:10:43,950
vrniti v kraj izvora ob
primernem času.

118
00:10:46,170 --> 00:10:49,910
Na žalost mislim, da bo
dolgo časa, preden si svet lahko ogleda

119
00:10:49,910 --> 00:10:51,370
Angkor Wat v svojem sijaju.

120
00:10:52,070 --> 00:10:54,130
Vidite, obnove potekajo počasi.

121
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Ja, strinjam se.

122
00:10:56,140 --> 00:10:57,140
Tako tudi sedanji lastnik.

123
00:10:57,900 --> 00:11:02,560
Starejši je in ne pričakuje
dočakal tisti dan, zato ga

124
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
ukvarjati se z vami, gospod.

125
00:11:03,600 --> 00:11:05,260
Vaš ugled je pred vami.

126
00:11:05,720 --> 00:11:09,140
Dogovoril sem se za srečanje
pozneje zvečer.

127
00:11:11,860 --> 00:11:13,240
Najlepša hvala, Nicholas.

128
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Hvala.

129
00:11:25,740 --> 00:11:26,479
Alan Pope?

130
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
Kaj delaš tukaj?

131
00:11:28,920 --> 00:11:33,420
Tako sem vesel, da moj au revoir
omenjeni tako kratek interval,

132
00:11:34,100 --> 00:11:35,300
Profesor Robeson.

133
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
Tako lepo vas je spet videti, gospod.

134
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Gospod Papež.

135
00:11:42,540 --> 00:11:44,540
Pogovarjala se bova kasneje, Nicholas.

136
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
ja

137
00:11:50,660 --> 00:11:52,240
Poznate dobrega profesorja, Alana?

138
00:11:53,080 --> 00:11:54,980
Tukaj je, da bi dobil budistično srce,
kajne?

139
00:11:56,240 --> 00:12:01,040
ja Nick, kot veš, delam za
general in da je tudi zbiratelj.

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
Ni na voljo generalu.

141
00:12:03,540 --> 00:12:07,720
Na voljo je samo profesorju
zaradi njegovega skavtskega slovesa.

142
00:12:09,360 --> 00:12:12,860
No, v
generalska zbirka.

143
00:12:13,260 --> 00:12:18,340
Če on ne more imeti budističnega srca, ga imam jaz
prepričan, da se lahko zadovolji s kakšnim drugim

144
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
način.

145
00:12:25,490 --> 00:12:28,170
Profesor, zakaj ne marate tega človeka,
Alan Pope?

146
00:12:29,450 --> 00:12:31,330
Alan Pope je kriminalec, Justine.

147
00:12:32,030 --> 00:12:36,130
On je človek, ki je dal Westonu
kot slabo ime v tem delu

148
00:12:36,130 --> 00:12:38,790
svetu. Toda kako veš, da je
kriminalec?

149
00:12:40,410 --> 00:12:43,410
Nekoč sva se poznala. Ni bil
vedno pokvarjen.

150
00:12:44,110 --> 00:12:49,950
Ampak veš, Justine, niso vsi zakladi
zemlja v rokah dobrih ljudi.

151
00:13:08,490 --> 00:13:10,790
Še enkrat hvala za vso pomoč.
Lepo vabljeni.

152
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
ne zadeva te.

153
00:13:50,820 --> 00:13:53,040
Morda boste še vedno imeli rahel glavobol. To
bo odšel.

154
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
kaj hočeš

155
00:13:54,700 --> 00:13:55,880
Imamo, kar hočemo.

156
00:13:59,020 --> 00:14:00,620
Nikoli se ne boš izognil temu, papež.

157
00:14:01,500 --> 00:14:05,360
Zhao Shang je bil previsok za
da ti zatiskajo oči pred tem

158
00:14:06,800 --> 00:14:09,540
Niste večerjali s komisarjem
Quo pred kratkim, kajne?

159
00:14:10,300 --> 00:14:14,000
No, vljudno povedano, si je mislil
Zhao Shang je bil trka v riti.

160
00:14:14,480 --> 00:14:18,000
Starec, ki je mislil na svoj status
dovolila, da postavlja zahteve po njegovem

161
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
ne bi smel.

162
00:14:20,980 --> 00:14:23,860
Ubiti ga je ena izmed majhnih stvari
Oddal sem se v javno službo.

163
00:14:24,460 --> 00:14:28,540
Paul, daleč si od Generala
Chen zdaj.

164
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Zaenkrat ne.

165
00:14:30,040 --> 00:14:35,120
Približno tri tedne po morju do Bangkoka in
morda tri ure leta od tam

166
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
v Longshan.

167
00:14:37,120 --> 00:14:38,860
Ampak tukaj ti ne more pomagati.

168
00:14:41,870 --> 00:14:43,990
Nenehno me presenečaš, Paul.

169
00:14:44,790 --> 00:14:48,890
Z vsemi spremembami se ne zavedate
tukaj je izdelek generala Changa več

170
00:14:48,890 --> 00:14:50,490
v Šanghaju dragocen kot kdaj koli prej.

171
00:14:51,270 --> 00:14:53,570
Komisar Kuo je odvisen od tega, da financira svoje
upokojitev.

172
00:14:55,990 --> 00:15:00,830
Povej mi, Paul, ali je Justine tako čista kot ona
se zdi?

173
00:15:02,110 --> 00:15:04,890
Ste bili več kot profesor
njen mentor?

174
00:15:07,050 --> 00:15:08,570
Mogoče bova spet govorila.

175
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
Primerjaj zapiske o svojem varovancu.

176
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Papež je preveč divji.

177
00:15:29,900 --> 00:15:31,380
Morate ga nadzorovati.

178
00:15:32,140 --> 00:15:34,020
Sprejmite vse potrebne ukrepe.

179
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
Da, general Chen.

180
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Hvala.

181
00:19:29,930 --> 00:19:32,030
kaj hočeš Zakaj si me vzel?

182
00:19:33,430 --> 00:19:37,750
To boste morali vprašati moje sodelavce. noter
ta operacija, nisem, recimo,

183
00:19:37,750 --> 00:19:38,749
vrhunski pes.

184
00:19:38,750 --> 00:19:40,050
Kaj boš naredil z mano?

185
00:19:40,390 --> 00:19:42,270
Še vedno razmišljam o možnostih.

186
00:19:43,230 --> 00:19:45,750
Ste že kdaj igrali Crisco Twister?

187
00:19:46,230 --> 00:19:47,570
To je dovolj zabave zate, papež.

188
00:19:47,910 --> 00:19:49,050
Joj, mama.

189
00:19:49,850 --> 00:19:51,350
Komaj sem sploh začel.

190
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
Pogovarjala se bova kasneje.

191
00:20:00,650 --> 00:20:03,770
Vaš oče je vpliven
poslovnež, povezan z Zahodom.

192
00:20:04,430 --> 00:20:06,050
Koristni nam boste.

193
00:20:06,490 --> 00:20:11,450
Nadaljujte z inteligentnim delovanjem
in se bomo izogibali

194
00:20:23,690 --> 00:20:26,710
Vse je pripravljeno.

195
00:20:27,510 --> 00:20:29,870
Je provokativna mlada ženska, kajne
ona?

196
00:20:30,860 --> 00:20:32,580
Nedolžna je, če to misliš.

197
00:20:34,320 --> 00:20:39,960
Veš, Alan, nikoli nisem razumel
zakaj človek kot si ti

198
00:20:39,960 --> 00:20:45,540
bi izbral družbo amaterja
ko je strokovnjak na voljo.

199
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
ja

200
00:21:10,570 --> 00:21:14,130
Naj se nikoli ne reče, dragi Alan, da sem
bi ostali brez sredstev.

201
00:24:20,680 --> 00:24:23,300
Zakaj, profesor Robson, vsi ste umazani.

202
00:24:37,000 --> 00:24:39,020
Spravimo te ven iz teh umazanij
oblačila.

203
00:24:52,360 --> 00:24:54,420
Zagotovo se vam ne zdim neprivlačna.

204
00:25:58,759 --> 00:26:01,880
ti si norec

205
00:27:03,790 --> 00:27:04,910
Hvala bogu, da si ti.

206
00:28:20,170 --> 00:28:21,390
Kako naj povem očetu?

207
00:28:23,250 --> 00:28:24,690
Odvisno. On je sporen tip.

208
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
Kaj?

209
00:28:26,770 --> 00:28:27,770
hecam se

210
00:28:27,930 --> 00:28:31,930
Seveda mu bomo povedali resnico, toda
šele ko bomo vsi od tukaj.

211
00:28:41,590 --> 00:28:44,710
Poslušaj, spakirali bomo svoje stvari in jih bomo
takoj zapustiti Šanghaj.

212
00:28:48,010 --> 00:28:50,470
Ni znano, kako hitro je papež
bi nam lahko našli igro.

213
00:29:29,200 --> 00:29:31,340
Zelo se držim vaših navodil,
ja

214
00:29:32,720 --> 00:29:38,900
Capcom. Potrebujete druge storitve
nocoj? Vsaka pomoč

215
00:29:38,900 --> 00:29:40,760
kakršne koli vrste?

216
00:29:41,420 --> 00:29:43,760
To je čisto v redu, kolega.

217
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Hvala.

218
00:29:54,700 --> 00:29:57,580
Zakaj vsi moški strmijo vame?

219
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
ja

220
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
To je kulturna stvar.

221
00:30:03,980 --> 00:30:05,180
To je neke vrste prijaznost.

222
00:30:05,580 --> 00:30:07,000
Oh. živjo kako si

223
00:30:19,080 --> 00:30:20,820
Justine, mislim, da se bom prej spočila
večerja.

224
00:30:21,040 --> 00:30:24,260
Dobiva se ob petih. Kako se to sliši?

225
00:30:24,680 --> 00:30:25,920
Počakal te bom v svoji sobi.

226
00:30:26,320 --> 00:30:29,160
super In upajmo, da jih nimamo
več...

227
00:30:29,690 --> 00:30:31,410
na tem posebnem potovanju, kajne?

228
00:30:34,270 --> 00:30:37,170
Ni kaj, dobri kolega. Ti prideš
skupaj z mano.

229
00:31:38,719 --> 00:31:44,700
Ja, nisem te klical

230
00:31:44,700 --> 00:31:51,640
ne zdi se

231
00:31:51,640 --> 00:31:57,240
presrečna, da me vidi profesorja, prizadeta sem
obrniti se jeseni

232
00:31:57,240 --> 00:32:05,340
št

233
00:32:05,340 --> 00:32:07,540
miru Nikoli se ne naučiš.

234
00:32:17,140 --> 00:32:19,420
To ne pomeni, da sva zaročena.

235
00:32:30,200 --> 00:32:32,580
Prinesi mi jih. S predmetom.

236
00:32:32,820 --> 00:32:34,340
To moramo zdaj končati.

237
00:33:05,260 --> 00:33:06,440
Kje je, Paul?

238
00:33:10,240 --> 00:33:11,540
V hotelskem sefu je.

239
00:33:13,120 --> 00:33:14,800
Pustil sem izrecna navodila.

240
00:33:16,020 --> 00:33:19,400
Iz kakršnega koli razloga ga ni mogoče odstraniti, dokler
Odjavim se.

241
00:33:20,500 --> 00:33:24,420
Jutri zjutraj ob osmih. Če je to
Res je, porabili boste zelo

242
00:33:24,420 --> 00:33:25,920
neprijetna noč, Paul.

243
00:33:28,140 --> 00:33:29,660
Imel ga bom, Paul.

244
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Postati častna točka, veš?

245
00:33:33,740 --> 00:33:37,640
Vse kar počneš s tem, da me zamujaš, je
spravlja Justine v strašno nevarnost.

246
00:33:38,540 --> 00:33:39,540
verjemite mi

247
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Zemlja, si v redu?

248
00:34:20,060 --> 00:34:21,260
Zveniš smešno.

249
00:34:22,000 --> 00:34:23,739
Samo družbo imam.

250
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Kaj je to?

251
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Še en gost.

252
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
V sobi so spet fantje.

253
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Spravili se boste v težave
s Subrayjem.

254
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
počakaj.

255
00:37:15,160 --> 00:37:17,540
Gospa Subray, sem v težavah?

256
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
Rekel sem ti, da ne nosiš teh.

257
00:37:20,880 --> 00:37:22,980
Rekel sem ti, da ne nosiš teh.

258
00:37:26,800 --> 00:37:28,320
Uršula? Ja, spet.

259
00:37:28,960 --> 00:37:30,200
Živjo, Justine.

260
00:37:32,140 --> 00:37:33,840
Ali prepoznaš moj glas?

261
00:37:34,420 --> 00:37:35,680
Ja, Alan Pope.

262
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Zelo dobro.

263
00:37:38,190 --> 00:37:40,310
Zdaj pa imava ti in jaz nekaj posla
opraviti transakcijo.

264
00:37:40,630 --> 00:37:44,690
Šli boste dol in dobili
Budovo srce iz hotelskega sefa.

265
00:37:45,110 --> 00:37:50,250
ne morem Do jutri osmih zjutraj.
No, moral boš priti gor

266
00:37:50,250 --> 00:37:53,210
z zelo dobrim razlogom, da jih naredite
premislijo.

267
00:37:53,630 --> 00:37:57,170
Toda profesor Robeson... Pomislite
uporabo svojih naravnih dobrin.

268
00:37:57,870 --> 00:38:01,290
Želim, da si v dvorani
veliki zlati Buda ob osmih

269
00:38:01,290 --> 00:38:03,190
nocoj z draguljem.

270
00:38:03,410 --> 00:38:06,090
Rekel sem ti, da ne morem. Profesor... Vi
zelo všeč.

271
00:38:07,920 --> 00:38:11,500
Če ga želite znova videti, storite tako
Pravim, ali dober profesor postane

272
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
hrana za ribe.

273
00:38:12,740 --> 00:38:16,380
Počakaj, poslušaj me. Osma ura oz
drugače.

274
00:38:24,960 --> 00:38:26,140
Profesor Robeson!

275
00:38:28,300 --> 00:38:29,400
Profesor Robeson!

276
00:38:31,180 --> 00:38:32,180
profesor!

277
00:38:34,480 --> 00:38:36,380
Vam lahko pomagam, gospodična?

278
00:38:59,120 --> 00:39:02,320
Ga že imam. Poskušam ga dobiti
za vas.

279
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
kaj si rekel

280
00:39:05,300 --> 00:39:08,440
Rekel sem, da jih poskušam prepričati, da mi dovolijo
vzemite ga za vas.

281
00:39:10,360 --> 00:39:16,360
Ni ga bilo v njegovi sobi. Bil sem na poti
dol, da ga dobim, ko... Alan Pope

282
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
resno, ko gre za izvajanje a
taka grožnja.

283
00:39:19,760 --> 00:39:21,620
Zlahka te je bilo najti.

284
00:39:21,820 --> 00:39:25,060
V Bangkoku jih je veliko
zvest mojemu očetu, generalu Chenu.

285
00:39:26,420 --> 00:39:28,500
Alana Popeja ne moreš premagati sam.

286
00:39:29,020 --> 00:39:33,680
Ampak, ampak ali nisi ti, ali nista oba
ti ... Sodelujemo, ko je v našem

287
00:39:33,680 --> 00:39:35,840
interes za to. To ni tako
čas.

288
00:39:36,600 --> 00:39:39,140
Moj oče je iskal Budovo srce
že mnogo let.

289
00:39:39,580 --> 00:39:43,180
Mislil je, da ga ima, ko je učenjak
Shang ga je prejel. Kaj boste storili s

290
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
ko ga dobiš?

291
00:39:44,840 --> 00:39:48,420
Pomembno je, če se Alan Pope drži
tega.

292
00:39:48,640 --> 00:39:52,440
Izginilo bo v neko skrivnost
spet zbirka, morda nikoli več

293
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
povrnjen na svoje pravo mesto.

294
00:39:58,730 --> 00:40:00,050
Lahko ti pomagam.

295
00:40:01,210 --> 00:40:04,870
Lahko mu damo, kar želi, in pridobimo
kar hočeš.

296
00:40:05,350 --> 00:40:06,750
ne zaupam ti.

297
00:40:08,410 --> 00:40:13,690
Ali mi zaupate, ko vam povem
bo profesor umrl, če mi ne pomagate?

298
00:40:18,250 --> 00:40:20,990
pridi z menoj Moramo pohiteti ali pa bomo
izpolni rok.

299
00:40:53,900 --> 00:40:54,960
do ničvredne peke.

300
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
Ponoči ne boste nikoli vedeli
razlika.

301
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Ah!

302
00:46:29,930 --> 00:46:32,790
V redu, Paul, bil si zelo junaški.

303
00:46:33,830 --> 00:46:36,390
Pridi ven in začeli bomo sestavljati a
certifikat za vas.

304
00:46:41,930 --> 00:46:45,050
Poglej, Paul, še pol ure je pred mano
zamenjam za kamen.

305
00:46:46,010 --> 00:46:47,430
Ne moreš od tod.

306
00:46:48,410 --> 00:46:50,750
Vse kar boš naredil je, da me boš razjezil.

307
00:47:02,760 --> 00:47:05,820
Res si kreten, Aaron. Veš
to, kajne?

308
00:47:08,320 --> 00:47:11,540
Pravzaprav si nesposoben kreten, če
hočeš vso resnico.

309
00:47:23,020 --> 00:47:26,920
Veš, Paul, res, res ne
hočeš me razjeziti.

310
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
obljubim

311
00:47:29,180 --> 00:47:32,100
Obstaja veliko fantov, ki si želijo
naredil drugače.

312
00:47:32,650 --> 00:47:34,930
Ni vse čustveno.

313
00:47:37,630 --> 00:47:42,630
Paul, ni razloga, da bi končal
mrtev in povsod na prekletem kamnu.

314
00:47:42,990 --> 00:47:43,990
V redu, profesor.

315
00:47:44,790 --> 00:47:46,750
Ste na poti v razpad
kolenska kapica.

316
00:47:47,450 --> 00:47:48,710
Želite poskusiti v dvoje?

317
00:47:49,870 --> 00:47:54,170
Ali sem omenil, da je bil moj zmenek zelo
tudi razočaran, Paul?

318
00:47:56,030 --> 00:48:00,670
Vem, da me ne maraš, ampak vsaj
pokazati nekaj sočutja do slabega dela

319
00:48:00,670 --> 00:48:02,090
dekliški minljivi užitek.

320
00:48:17,370 --> 00:48:18,490
Dvignite bluzo.

321
00:48:19,370 --> 00:48:20,690
Moram skriti mikrofon.

322
00:48:28,010 --> 00:48:29,870
Je preveč samozavesten. Dvomim, da bo preveril.

323
00:48:34,410 --> 00:48:35,410
v redu

324
00:48:35,710 --> 00:48:38,890
Tukaj te bom lahko slišal
katerem koli mestu znotraj templja.

325
00:48:39,390 --> 00:48:41,310
Naredi karkoli ti reče.

326
00:48:41,890 --> 00:48:46,590
Prepričajte se, da ima s seboj profesorja
preden mu daš kamen.

327
00:50:32,940 --> 00:50:34,260
Gospod Papež, ste tukaj?

328
00:51:09,590 --> 00:51:11,110
kje si Ura je 8.

329
00:51:12,150 --> 00:51:13,150
Ali ga imate?

330
00:51:14,230 --> 00:51:15,230
ja

331
00:51:19,130 --> 00:51:20,390
Stopite proti Budi.

332
00:52:09,270 --> 00:52:10,770
Kje je profesor Robeson?

333
00:52:11,090 --> 00:52:12,090
Tukaj je.

334
00:52:19,370 --> 00:52:20,370
Pokaži mu.

335
00:52:33,690 --> 00:52:36,510
Če mu ne pokažeš zdaj, Alan Pope,
odhajam

336
00:52:39,270 --> 00:52:40,270
Samo trenutek.

337
00:52:40,290 --> 00:52:41,450
Odvežem ga.

338
00:52:49,770 --> 00:52:52,770
Daj ga na svetlobo, da bom videl
imaš pravi dragulj.

339
00:53:19,120 --> 00:53:20,280
Na rokah in kolenih.

340
00:53:26,680 --> 00:53:27,680
Tukaj.

341
00:53:29,440 --> 00:53:30,440
Imejte ga.

342
00:53:30,580 --> 00:53:31,680
Samo ne poškoduj je.

343
00:53:33,220 --> 00:53:35,960
Zakaj bi želel ničvreden kos
steklo, profesor?

344
00:53:36,460 --> 00:53:40,300
Resno ne pričakuješ tega otroka
uspel dobiti kamen, kajne?

345
00:53:40,780 --> 00:53:41,780
Ampak imaš prav.

346
00:53:42,160 --> 00:53:43,420
Ti mi ga boš dal.

347
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
V hotelu.

348
00:53:45,260 --> 00:53:47,360
Ti in tvoj oče nista nič boljša od
Papež.

349
00:53:48,320 --> 00:53:50,260
Nikoli ne boš dobil Budinega srca
jaz.

350
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Potem boš umrl.

351
00:53:51,860 --> 00:53:53,380
In vseeno ga bom dobil.

352
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
profesor!

353
00:53:58,840 --> 00:53:59,840
Ne premikaj se, Alan!

354
00:54:00,380 --> 00:54:02,040
Tudi jaz ne morem zgrešiti na tem območju.

355
00:54:02,800 --> 00:54:04,460
Premakni se nazaj z njo. Premakni se nazaj!

356
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
v redu

357
00:54:09,460 --> 00:54:12,440
Zdaj se lahko vidva razložita
policija, ko pride sem.

358
00:54:24,420 --> 00:54:26,600
hvala lepa

359
00:54:27,460 --> 00:54:31,140
V veselje nam je, gospa. Pridite vsi
nazaj in nas spet obišči, slišiš?

360
00:54:32,060 --> 00:54:33,500
Ljudje so tukaj tako prijazni.

361
00:55:11,340 --> 00:55:12,500
Torej si se tudi zgodaj vrnil, kaj?

362
00:55:13,440 --> 00:55:16,480
Oh, skregala sem se s teto
Georgina, ker me ni hotela

363
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
fantje v hiši.

364
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Ne govori več.

365
00:55:18,840 --> 00:55:22,040
vem Z Madame je lažje ravnati
Souvray za dva dodatna dneva od tega.

366
00:55:24,820 --> 00:55:29,100
Torej, uh, ste uživali v svojih dogodivščinah
s profesorjem?

367
00:55:29,880 --> 00:55:31,660
Bilo je, hm, zanimivo.

368
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
No, si razumel?

369
00:55:38,920 --> 00:55:40,760
Budovo srce. Ste ga dobili?

370
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
Da, smo.

371
00:55:42,580 --> 00:55:45,400
Je tako lep kot na sliki? celo
še bolj.

372
00:55:46,900 --> 00:55:50,240
Dobrodošli nazaj, dekleta.

373
00:55:50,480 --> 00:55:53,460
Ker ste prišli zgodaj, boste
zjutraj jesti z osebjem.

374
00:55:53,640 --> 00:55:56,060
Zajtrk je ob šestih. Prosim, bodite hitri.

375
00:55:56,880 --> 00:55:58,680
In se primerno oblecite.

376
00:55:59,300 --> 00:56:06,140
Ja, gospa. Dve študentki

377
00:56:06,140 --> 00:56:07,220
sam za odmor.

378
00:56:09,379 --> 00:56:10,920
Mislite, da so vaše sposobnosti ninja kos temu?

379
00:56:54,350 --> 00:56:55,830
Bog, tako je lepo.

380
00:56:56,410 --> 00:56:59,470
Če bi mi moški dal kaj takega,
Vse bi naredila zanj.

381
00:57:00,750 --> 00:57:03,830
Ursula, če bi ti moški dal palčko
gum, zanj bi naredila vse.

382
00:57:05,330 --> 00:57:07,090
Torej, uh, so te imeli na nišalu?

383
00:57:07,350 --> 00:57:09,950
Nato jo je Papež zgrabil za nogo in prinesel
njo navzdol.

384
00:57:10,330 --> 00:57:11,770
Mislil sem, da te oba lovita.

385
00:57:12,130 --> 00:57:15,370
Rekla je, da bova sodelovala, če bo to v naših interesih
sovpadajo.

386
00:57:16,950 --> 00:57:21,330
Če so vam sledili od Kitajske do
Bangkok, kaj jim preprečuje, da bi prišli

387
00:57:21,330 --> 00:57:25,070
tukaj? Zdaj so v zaporu. Odšla sva
jih zvezali v dvorani velikega

388
00:57:25,070 --> 00:57:27,470
Buda. To je državni spomenik, vi
vedeti.

389
00:57:27,990 --> 00:57:31,710
Profesor Robeson je rekel, da so naredili
velja za bogoskrunsko dejanje.

390
00:57:32,090 --> 00:57:34,530
No, kaj mislite, dame?

391
00:57:34,910 --> 00:57:36,290
Izvrstno je, profesor.

392
00:57:36,910 --> 00:57:41,050
Kot najlepše dejanje ljubezni
med moškim in žensko.

393
00:57:42,030 --> 00:57:43,650
Koliko ste morali plačati zanj?

394
00:57:44,510 --> 00:57:49,390
No, moški, ki mi ga je dal, me je vprašal
da dobro skrbi zanj, dokler se ne vrnem

395
00:57:49,390 --> 00:57:51,190
v Angkor Wat, ko bo to mogoče.

396
00:57:52,240 --> 00:57:53,900
Oh, profesor Robson.

397
00:57:54,500 --> 00:57:57,120
Sovražim, da se vrneš k temu
nevarno mesto.

398
00:57:57,740 --> 00:58:02,360
Cenim tvojo skrb, Darcy.

399
00:58:05,120 --> 00:58:07,640
Tukaj, Darcy. Poglejte s te strani.

400
00:58:07,840 --> 00:58:08,980
Še bolj se sveti.

401
00:58:09,380 --> 00:58:10,580
Joj, boli me.

402
00:58:10,880 --> 00:58:14,120
Če želite ohraniti svoje zobe in to
tvoj lep nasmeh, drži se proč

403
00:58:14,120 --> 00:58:15,300
od profesorja Robsona.

404
00:58:16,660 --> 00:58:19,320
Se vidiva kasneje, Gus. Profesor Robson.

405
00:58:22,600 --> 00:58:24,020
Se grem preobleči in grem na sprehod.

406
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Zunaj je čudovito.

407
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
Ja, uživajte.

408
00:58:27,420 --> 00:58:29,520
Dobro je biti zdaj doma, na varnem in
zvok, a?

409
00:58:57,870 --> 00:58:59,870
Pa kaj, kot isto stvar, ki jo ima ona
njega?

410
00:59:00,490 --> 00:59:02,050
No, v bistvu ja.

411
00:59:05,130 --> 00:59:07,610
Oh, daj no, ne stopi od njega.

412
00:59:08,030 --> 00:59:09,630
Tako ali tako ne potrebuje pečenja.

413
00:59:09,930 --> 00:59:10,930
Kako izgledaš?

414
00:59:11,170 --> 00:59:12,710
Dobiš lahko kateregakoli fanta, ki ga želiš.

415
00:59:13,590 --> 00:59:14,590
Se vam zdi?

416
00:59:15,490 --> 00:59:16,790
Ja, kaj še potrebuješ?

417
00:59:21,350 --> 00:59:22,910
Vedno sem se pogovarjal z njim.

418
00:59:24,990 --> 00:59:26,230
Ljubim tvojo mamo.

419
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
Tako si pridna.

420
00:59:29,240 --> 00:59:30,880
In imaš najlepše telo.

421
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Poglej me.

422
00:59:34,600 --> 00:59:36,120
Tako sem ponosen nate.

423
00:59:36,640 --> 00:59:39,520
Draga, ne ustavljaj se. Te bom vprašal
da se poročiš z mano.

424
01:00:30,700 --> 01:00:31,760
Nisem imel pojma.

425
01:00:32,800 --> 01:00:33,860
Izgubil sem službo.

426
01:03:08,820 --> 01:03:12,700
Mademoiselle, prosim, mi lahko poveste
kako priti do mesta?

427
01:03:12,960 --> 01:03:16,700
Mislim, da imamo... Moral bi imeti
zavil na križišču tam spodaj.

428
01:03:17,880 --> 01:03:24,480
Oh, prosim, oklevam te vprašati,

429
01:03:24,520 --> 01:03:28,620
ali je možno, da lahko prideš z
nam pomagaš?

430
01:03:29,000 --> 01:03:31,080
Nočem se spet izgubiti.

431
01:03:31,560 --> 01:03:34,120
No, bil sem samo na sprehodu.

432
01:03:34,580 --> 01:03:35,660
žal mi je

433
01:03:36,060 --> 01:03:40,940
Motim te, ampak če bi lahko dobil dobro
pomoč, ne bi se mi bilo treba truditi

434
01:03:40,940 --> 01:03:42,520
tujci, veš?

435
01:03:42,980 --> 01:03:48,220
No... Mogoče bi lahko šel z nami
odcep? Lahko te peljem nazaj sem

436
01:03:48,220 --> 01:03:49,220
znova.

437
01:03:49,440 --> 01:03:50,440
seveda.

438
01:03:51,940 --> 01:03:55,780
Oh, tako ste sladki, mademoiselle. jaz
ne morem ti povedati.

439
01:03:56,420 --> 01:03:57,560
kako ti je ime

440
01:03:58,100 --> 01:03:59,780
Moje ime je... Justine.

441
01:04:00,320 --> 01:04:01,320
Ne, ti!

442
01:04:01,600 --> 01:04:03,420
Živjo še enkrat, Justine.

443
01:04:03,660 --> 01:04:06,720
kaj hočeš Kaj misliš mi
hočeš, Justine?

444
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
zdravo

445
01:04:21,100 --> 01:04:22,800
Ah, zdravo, profesor.

446
01:04:23,880 --> 01:04:24,880
upanje.

447
01:04:26,140 --> 01:04:28,340
Ali ne bi smel shraniti tega klica za
tvoj odvetnik?

448
01:04:28,740 --> 01:04:31,740
Oh, to. No, življenje v zaporu se ni strinjalo
z menoj.

449
01:04:32,200 --> 01:04:33,960
Težko je dobiti sveže izdelke, veš.

450
01:04:34,580 --> 01:04:37,960
Oh, Paul, tukaj je še nekdo
rad bi se pozdravil.

451
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
profesor!

452
01:04:41,340 --> 01:04:43,080
Tako kot v starih časih, kajne, Paul?

453
01:04:43,700 --> 01:04:47,900
Če se je dotakneš, jaz... Ah, zdaj, zdaj,
zdaj, Paul. Nič več prazne grožnje.

454
01:04:48,360 --> 01:04:50,400
Morda bi se je prav zdaj rad dotaknil.

455
01:04:54,480 --> 01:04:55,740
Ti si pameten fant, Paul.

456
01:04:56,040 --> 01:04:57,980
Prepričan sem, da veš, zakaj kličemo.

457
01:04:58,410 --> 01:05:02,090
te pokličem kasneje. Pridobite blago
pripravljena. Sporočim kdaj in kje

458
01:05:02,090 --> 01:05:03,090
bomo naredili menjavo.

459
01:05:51,410 --> 01:05:54,910
To je najlepši zaklad
ste do sedaj rešili, profesor.

460
01:05:55,830 --> 01:05:58,790
No, vsekakor sem šel skozi dovolj
dobiš tukaj, kajne?

461
01:06:02,050 --> 01:06:06,110
No, bolje, da grem. Imam več
pomembnejše stvari, ki jih je treba početi kot stati

462
01:06:06,110 --> 01:06:07,670
tukaj in ga občudujte ves dan.

463
01:06:35,099 --> 01:06:36,760
Je vse pripravljeno? Ja, gospa.

464
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
št.

465
01:11:35,000 --> 01:11:37,640
Vsem bo lažje, če odidem
vaše roke proste.

466
01:11:38,140 --> 01:11:41,880
Če pa mi delaš težave, jih bom
naj ti bo žal.

467
01:11:42,560 --> 01:11:43,560
v redu

468
01:12:16,140 --> 01:12:19,120
Ravno pravi čas si, da vidiš, kako obračamo
varnostni sistemi vključeni.

469
01:12:21,300 --> 01:12:25,680
Detektorji gibanja še niso pripravljeni, ampak
če se kdo dotakne tega primera, bomo vedeli

470
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
o tem takoj.

471
01:12:27,160 --> 01:12:31,220
Več zaščite, bolje je, jaz
vedno povej.

472
01:13:05,930 --> 01:13:06,930
Dobro jutro, Paul.

473
01:13:06,990 --> 01:13:08,210
Ne morem dobiti, Papež.

474
01:13:08,750 --> 01:13:10,250
Mislim, da te nisem prav slišal.

475
01:13:12,270 --> 01:13:13,590
Nikoli ne bi bil samozavesten.

476
01:13:14,370 --> 01:13:17,270
In poleg tega skrbniki ne bi nikoli
dovolite mi, da vam ga dam kot odkupnino.

477
01:13:18,030 --> 01:13:19,030
razumem

478
01:13:20,330 --> 01:13:24,390
Povej mi, Paul, kako bodo tvoji skrbniki
reagirajo, ko koščke enega od njihovih

479
01:13:24,390 --> 01:13:26,710
se začnejo pojavljati na sprednjih stopnicah
glavna stavba?

480
01:13:27,350 --> 01:13:30,770
Ali menite, da bi to lahko prizadelo alumne?
zbiranje sredstev letos, Paul?

481
01:13:31,250 --> 01:13:35,170
Poslušaj me, prekleto. Ne, ti
poslušaj me

482
01:13:35,580 --> 01:13:40,420
Profesor, čas imate do jutri
zjutraj po dragulj. Če ne

483
01:13:40,420 --> 01:13:45,400
ko naslednjič pokličem, začnem
kos za hrbet.

484
01:13:46,100 --> 01:13:47,100
Dobiš?

485
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Oh.

486
01:13:48,740 --> 01:13:52,740
So ti všeč noge ali krila, Paul?

487
01:14:40,650 --> 01:14:41,690
Dobro jutro, zaspanček.

488
01:14:42,690 --> 01:14:44,250
Kaj si počel?

489
01:14:44,610 --> 01:14:45,790
Videti si bil malo napet.

490
01:14:47,790 --> 01:14:49,230
Mislil sem samo pomagati.

491
01:14:59,010 --> 01:15:01,970
Idiot. Zakaj preprosto ne pokličeš
kuhar, Jones, sebe?

492
01:15:47,820 --> 01:15:50,100
Kako naj bi vedel, da gre
tako kričati?

493
01:15:51,160 --> 01:15:54,960
Vidim, da bom moral vzeti
nadzor nad situacijo, preden dobi

494
01:15:54,960 --> 01:15:55,960
roke.

495
01:16:27,519 --> 01:16:29,100
Nedolžnost je precenjena, Alice.

496
01:16:29,880 --> 01:16:31,180
Dokazal ti bom.

497
01:16:31,460 --> 01:16:32,920
Lahko bi le to.

498
01:20:00,490 --> 01:20:01,490
Pobegnila je.

499
01:20:03,530 --> 01:20:04,530
pohiti

500
01:20:16,350 --> 01:20:18,070
prosim pomagaj mi Hočejo me ubiti.

501
01:20:19,250 --> 01:20:21,450
Moram se skriti, preden me najdejo
znova. prosim

502
01:20:25,490 --> 01:20:26,490
vem

503
01:20:26,540 --> 01:20:27,640
Jaz bom imel Lois Venlo.

504
01:20:27,860 --> 01:20:31,020
To je v redu. Sem iz New Yorka,
med. Tukaj sem 12 let od Harryja

505
01:21:42,510 --> 01:21:43,510
Lahko bi bila kjerkoli.

506
01:21:45,850 --> 01:21:46,850
Morali ga bomo kriliti.

507
01:21:48,410 --> 01:21:51,350
Kot si naredil v Bangkoku, ko si imel
nič za menjavo.

508
01:21:51,590 --> 01:21:52,750
Imaš boljšo idejo?

509
01:21:57,930 --> 01:21:59,310
Oprosti, nisem mogel pomagati.

510
01:22:07,730 --> 01:22:08,730
ja

511
01:22:53,290 --> 01:22:54,950
Kako za vraga si prišel sem?

512
01:22:55,310 --> 01:22:57,930
Veš, da bi moral biti...
Niso tako pametni, kot mislijo

513
01:22:57,950 --> 01:22:58,950
profesor.

514
01:22:59,650 --> 01:23:01,230
Ne boš jim ga dal, kajne
ti?

515
01:23:01,570 --> 01:23:02,990
Ne po vsem, kar smo preživeli.

516
01:23:03,350 --> 01:23:05,450
Pa mislijo, da sem.

517
01:23:05,990 --> 01:23:08,970
In to ni najboljše mesto v tebi
stanje z menoj.

518
01:23:10,210 --> 01:23:11,210
Vozi naprej.

519
01:23:24,040 --> 01:23:25,040
Pozen je.

520
01:23:25,500 --> 01:23:29,540
Veliko dobrega je, ali je
tukaj ali ne. Vse, kar moramo storiti, je zgrabiti

521
01:23:29,540 --> 01:23:30,438
in se razdeli.

522
01:23:30,440 --> 01:23:32,400
Ko bo izvedel, bo prepozno.

523
01:23:36,500 --> 01:23:37,500
Je to on?

524
01:23:39,920 --> 01:23:40,920
Bingo.

525
01:24:00,620 --> 01:24:01,620
Kje je Justine?

526
01:24:01,680 --> 01:24:02,680
Varno.

527
01:24:02,960 --> 01:24:05,160
No, nisi mislil, da bomo
opravite menjavo tukaj, kajne?

528
01:24:06,240 --> 01:24:07,520
Rekli ste mi, da se dobimo tukaj.

529
01:24:08,040 --> 01:24:09,680
Da bomo videli, da si sam.

530
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
Kam gremo?

531
01:24:11,720 --> 01:24:12,720
Najprej mi pokaži dragulj.

532
01:24:13,420 --> 01:24:14,420
Ti bom pokazal svojega.

533
01:24:14,600 --> 01:24:15,600
Če mi pokažeš svojega.

534
01:24:16,060 --> 01:24:17,760
Ah, končno smisel za humor.

535
01:24:18,400 --> 01:24:20,180
No, potreboval ga boš za svojo drago
skrbniki.

536
01:24:21,320 --> 01:24:22,320
Pokaži mi ga.

537
01:24:23,320 --> 01:24:24,320
v redu

538
01:24:30,960 --> 01:24:31,960
Roke gor, Owen.

539
01:24:32,140 --> 01:24:33,140
Roke gor!

540
01:24:34,280 --> 01:24:36,540
Evo, mislil sem, da si malo za
ljubezen z njo, Paul.

541
01:24:37,760 --> 01:24:38,940
To ne bo šlo.

542
01:24:39,460 --> 01:24:42,900
Pravzaprav, Alan, zelo mi je mar zanjo
malo.

543
01:24:44,580 --> 01:24:46,120
Zato ste zdaj končali.

544
01:24:46,520 --> 01:24:47,680
Ne bojim se te, Paul.

545
01:24:48,480 --> 01:24:50,200
Nimaš poguma, da bi to uporabil.

546
01:24:50,740 --> 01:24:51,740
hodim.

547
01:24:52,420 --> 01:24:53,820
Pojdite naprej, gospod Papež.

548
01:24:54,040 --> 01:24:55,040
Ne premikaj se!

549
01:24:56,180 --> 01:24:58,540
Ustrelil te je zaradi poskusa pobega
bo ...

550
01:24:59,020 --> 01:25:00,360
Prihrani mi le papirologijo.

551
01:25:02,980 --> 01:25:06,980
Aretiran si zaradi ugrabitve in
velika tatvina. Ampak še vedno nimaš

552
01:25:06,980 --> 01:25:07,980
njo.

553
01:25:09,240 --> 01:25:10,340
Še enkrat, Alan.

554
01:26:37,350 --> 01:26:42,690
Nedolžna in ljubka, vsa si dekle
mora biti.

555
01:26:43,830 --> 01:26:49,570
Tako si zrel in igriv, popoln
fantazija.

556
01:26:50,930 --> 01:26:54,110
Naj bom samo zate.

557
01:26:54,550 --> 01:26:59,670
Naj bom prva stvar, ki jo imam
ti

558
01:26:59,670 --> 01:27:03,370
in te drži.

559
01:27:06,730 --> 01:27:11,810
Ko zapreš oči, tvoje življenje
postanejo sanje.

560
01:27:12,630 --> 01:27:19,010
Ti si tisti, ki si ga želel zadovoljiti
njena potreba.

561
01:27:19,730 --> 01:27:26,630
Lahko se zaneseš name, Justine, da bom dal
ti, kar hočeš, Justine,

562
01:27:26,630 --> 01:27:33,150
da te ljubim in postanem moj

563
01:27:33,150 --> 01:27:35,870
sladka Justine.

564
01:27:38,730 --> 01:27:41,070
Verjamete, da obstaja nevarnost.

565
01:27:42,270 --> 01:27:44,570
Nekdo te je ujel.

566
01:27:45,750 --> 01:27:51,670
Ti si neprevzeti zaklad, ki sem ga jaz
pridi rešit.

567
01:27:52,510 --> 01:27:59,050
Lahko se zaneseš name, da ti bom dal
kar hočeš. Samo da

568
01:27:59,050 --> 01:28:05,190
ljubim te in ganem.

569
01:28:08,600 --> 01:28:09,960
Ustavi oči, samo bodi.

570
01:28:10,740 --> 01:28:13,900
Čas za zavedanje, samo bodi.

571
01:28:14,620 --> 01:28:16,200
Tukaj sem zate.